FantLab ru


Сообщения на форуме посетителя negrash
Страницы: [1] 2  3  4  5  6  7  8  9 ...  415  416  417  418  419 

 автор  сообщение
 Издания, издательства, электронные книги > Серия "Звёзды новой фэнтези" (Азбука) > к сообщению
negrash 

миротворец
Отправлено 5 июня 11:14
В соседней ветке пишут, что "ЧО" выйдет под редакцией Корчагина. Это славная новость. Корчагин — сильный переводчик и редактор, может сделать очень хорошо.
 автор  сообщение
 Издания, издательства, электронные книги > Серия "Звёзды мировой фантастики" (изд-во Азбука) > к сообщению
negrash 

миротворец
Отправлено 5 июня 11:12

цитата Axeron

Насколько я понимаю это довольно старые планы.


И? Там четко прописано, что в какой том войдет. Также упомянуто, что при хороших продажах будут дополнительные тома Нивена. Всё просто: пойдет автор — издадут много, а нет... ну хоть что-то...
 автор  сообщение
 Издания, издательства, электронные книги > издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") > к сообщению
negrash 

миротворец
Отправлено 4 июня 19:19
С.Соболев я подробнее о Петайе планирую написать в конце июня-июле. После ознакомления с переводами, кои мне обещал по дружбе предоставить Александр Николаевич.
А о чем романы я знаю из западной прессы. Там есть замечательные дотошные разборы. Могу в личку кинуть ссылки. Тут не буду, чтобы не загромождать тему.
 автор  сообщение
 Издания, издательства, электронные книги > Серия "Звёзды мировой фантастики" (изд-во Азбука) > к сообщению
negrash 

миротворец
Отправлено 4 июня 13:10

цитата VyacheslavKap

а сайте "Азбуки" в категории "скоро" появился Л. Нивен "Хроники Известного космоса".


А вот это ждем! :cool!:
 автор  сообщение
 Издания, издательства, электронные книги > Серия "Звёзды мировой фантастики" (изд-во Азбука) > к сообщению
negrash 

миротворец
Отправлено 4 июня 13:09

цитата Spacemanjones

Чем Щербаков лучше Ковалевского и Штуцер?


Вкуснее читать, хотя он и весьма вольный. Я читал оба перевода. Щербакова прикольнее.
 автор  сообщение
 Издания, издательства, электронные книги > Серия "Звёзды новой фэнтези" (Азбука) > к сообщению
negrash 

миротворец
Отправлено 4 июня 13:06

цитата Нойкед

поэтому и вопрос в переводе стоит лично для меня ( и не только)!


Да, хотелось бы услышать комментарии издательства. Перевод Шведова мне тоже очень нравится.
 автор  сообщение
 Кино > Звездные Войны (сага, 1977 - ...) > к сообщению
negrash 

миротворец
Отправлено 2 июня 09:23
Melanchthon так это отзыв еще на "Эпизод 7".
 автор  сообщение
 Издания, издательства, электронные книги > Серия "Звёзды новой фэнтези" (Азбука) > к сообщению
negrash 

миротворец
Отправлено 1 июня 23:10

цитата MarchingCat

Третий роман и Новиков и Смушкович.


Кажись, только Смушкович. Там, вроде, опечатка была при одном из изданий — не того указали. У "АСТ" это бывает.
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Александр Бушков. Обсуждение творчества > к сообщению
negrash 

миротворец
Отправлено 1 июня 00:27

цитата Sprinsky

Тойсть получается, что по земному циклу это всё что есть, а вторая книга пока так и не написана


И не будет написана. Бушков заявил, что это авторский фанфик, и вычеркнул его из официального списка произведений о Свароге. Запретил переиздавать.
 автор  сообщение
 Кино > Звездные Войны (сага, 1977 - ...) > к сообщению
negrash 

миротворец
Отправлено 28 мая 15:07
Burn_1982 ну, поглядим, как будет.
 автор  сообщение
 Кино > Звездные Войны (сага, 1977 - ...) > к сообщению
negrash 

миротворец
Отправлено 28 мая 09:56
Burn_1982 кстати, впервые на моей памяти рейтинг фильма по "ЗВ" не падает, а растет. Начав с 5,7, за эти несколько дней достиг 7,2. На фильм сначала шли только самые стойкие фанаты, а сейчас уже подтягиваются семьями, как на классические "ЗВ". Так что... пожалуй, наверняка окупится, но солидную кассу не соберет... Сейчас в копилке ленты 148 лямов, надо для окупаемости где-то 500.
 автор  сообщение
 Издания, издательства, электронные книги > издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") > к сообщению
negrash 

миротворец
Отправлено 28 мая 09:50

цитата lidin

Естественно, на русском это будет гладкий текст, в соответствии с нормами русского языке.


Верный подход! В данном случае иначе нельзя. Во всех странах при переводах стиль автора правили.
 автор  сообщение
 Кино > Звездные Войны (сага, 1977 - ...) > к сообщению
negrash 

миротворец
Отправлено 28 мая 08:53

цитата V-a-s-u-a

Его разве звали ставить ещё один фильм?


Да. Еще два — в случае успеха "Соло".
 автор  сообщение
 Издания, издательства, электронные книги > издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") > к сообщению
negrash 

миротворец
Отправлено 27 мая 23:40

цитата Игорь СЗ

Нехай наследники нам несут — мы-то точно издадим


Они деньгу заколотить хотят. Регулярно пытаются вернуть автора на американский рынок — пока неудачно. "Сагу об утраченных землях" пытались издать полностью в 2005 — в электронном варианте, но продажи были такими плохими, что наследники решили пятый роман не отдавать. На самом деле, они, на мой взгляд, допускают ошибку. Автора хорошо знают в других странах, где его литературно переводили. Им бы его неизданные книги хоть как-нибудь выпустить в Америке, а там продать в ряд европейских стран будет куда проще. Ну, таков их выбор.
 автор  сообщение
 Издания, издательства, электронные книги > издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") > к сообщению
negrash 

миротворец
Отправлено 27 мая 22:51

цитата Игорь СЗ

Я вот старика Петайю знаю прекрасно


Игорь Евгеньевич, неужто як Говард и Лавкрафт с ним переписывались? ;-)

Кстати, из забавного. В 1934 году Лавкрафт похвалил Петайю за хорошее стихотворение, а также за чудесный рисунок. Лавкрафт отметил: "...цветной карандашный рисунок удивительного мастерства... Видимо, все грядущие поколения — это художники!"

Роберт Говард тоже очень ценил ранние работы Петайи и всем их показывал, благо молодой человек (Петайя 1915 г. р.) регулярно их ему присылал. Говард даже помогал в их издании. О как! Петайя публиковался с 16 лет.

И еще пара слов об авторе... Петайя публиковался с 1930-х, но успех к нему пришел только в 1960-е — из-за тем, которые он поднимал. Однако из-за плохого знания английского языка, а также из-за любви писать по-фински в английских текстах (когда он не знал, как какую-то фразу построить по английски, он порой использовал свой родной язык) его уже в 1970-е практически прекратили печатать в Америке. Даже заключительный пятый роман серии, основанной на "Калевале", до сих пор не издан — лежит в рукописи ("Return to Otava" был закончен и передан в издательство в 1970-м году, но не был выпущен).
 автор  сообщение
 Кино > Звездные Войны (сага, 1977 - ...) > к сообщению
negrash 

миротворец
Отправлено 27 мая 22:48
Кеннеди продвигает феминистическую политику, а это сейчас там модно.
Ховард — режиссер старой закалки, ему на всю эту толерантность плевать, он, скорее, над ней иронизируют. Помните сцену

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

когда роботесса говорит, мол, Лэндо в нее влюблен, но она не ответит ему взаимностью.
 автор  сообщение
 Кино > Звездные Войны (сага, 1977 - ...) > к сообщению
negrash 

миротворец
Отправлено 27 мая 22:36
Guyver нет, скорее выгонят Рона Ховарда и сделают еще один клон какого-нибудь классического эпизода, только с женщиной в главной роли.
 автор  сообщение
 Кино > Звездные Войны (сага, 1977 - ...) > к сообщению
negrash 

миротворец
Отправлено 27 мая 22:31

цитата Guyver

После такого файла Соло я ничему не удивлюсь.


Дисней снизит бюджет до 120-140 — и продолжит выпуск.
 автор  сообщение
 Издания, издательства, электронные книги > издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") > к сообщению
negrash 

миротворец
Отправлено 27 мая 22:26
lidin "На протяжении многих лет я думал об Эмиле Петайе как о литературном хамелеоне... В фантазиях Петайи слышны волшебные отголоски А.Меррита, кристаллические концепции Кларка Эштона Смита и ужасы Лавкрафта... Он — старая душа, талант, сохранившийся с золотого века".
Форрест Дж. Акерман, выдающийся американский редактор, один из ведущих экспертов по мировой фантастической литературе.

Петайю, как справедливо заметил Александр Николаевич, погубило плохое знание английского языка. Многие его книги так и остались не изданы. При этом он получил ряд наград. На его произведения ссылаются в нескольких научных изданиях. Кстати, его книги, пожалуй, больше популярны в Голландии, Италии, Испании, Швеции, Франции и Финляндии, чем в Америке, хотя он и был назван "почетным писателем-фантастом" в Америке в 1995 году. Эту награду вручают авторам НФ/фэнтези, внесшим значительный вклад в развитие жанра, но которые уже не пишут или чьи вещи когда-то были очень популярны, но сейчас малоизвестны.
О личном впечатлении о его книгах я постараюсь написать в своей колонке после того, как ознакомлюсь с переводами.
 автор  сообщение
 Кино > Звездные Войны (сага, 1977 - ...) > к сообщению
negrash 

миротворец
Отправлено 27 мая 22:10
Guyver Лишь бы "Кеноби" еще хорошим и правильным вышел. И ладно.

Страницы: [1] 2  3  4  5  6  7  8  9 ...  415  416  417  418  419 
⇑ Наверх