Переводы С Петрова

С. Петров

С. Петров
Дата рождения: 7 апреля 1911 г.
Дата смерти: 31 октября 1988 г. (77 лет)

Сергей Владимирович Петров (псевд. Ярослав Азумлев; 25 марта [7 апреля] 1911, Казань — 31 октября 1988, Ленинград) — русский поэт, переводчик, прозаик.

Александра Петрова, вдова поэта, вспоминает о нем: «Петров в отношениях с режимом был (...) чрезвычайным везунчиком, отделался сущими пустяками: в общей сложности три года тюрьмы да двадцать лет сибирской ссылки, которая пошла ему только на пользу, излечив от юношеского туберкулеза». И ниже: «Переводами он занимался опять-таки не по советской схеме: «крупный поэт, которого не печатают, вынужден для прокормления заниматься переводами». На его гонорары не прокормился бы и котенок, а переводил он так же, как и свое писал: для себя и Бога. В стол. Он знал двенадцать языков, любил и переводил многих» (это из предисловия А. Петровой к посмертно изданным переводам Петрова из Карла Михаэля Бельмана). Уточню: на двенадцати языках Петров только стихи писал, языков он знал вдвое больше. Однако именно переводы Петрова, хоть почти все и опубликованы, однако в единый том не собраны. В 2009-2011 годах московское издательство «Водолей» все-таки выпустило трехтомное собрание оригинальных (не переводных!) стихотворений, поэм и «фуг» Петрова: тираж был крошечный (500 экз.), цена очень высокой – и тем не менее издание раскупили в один миг.

Имя Петрова… нет, не возвратилось: оно пришло к нашему читателю из небытия. Многие поэты, чье мнение невозможно не ценить, от Евгения Евтушенко до Вероники Долиной и по сей день держат этот трехтомник возле постели.

Примечание к биографии:

На фото Александра и Сергей Петровы. Конец 1970-х. Из архива Александры Петровой (см. источник).



Работы С. Петрова


Сортировка:

[показать/скрыть все издания]   Переводы С. Петрова

1965

1974

1977

1979

1982

1988

1989

1993

1994

1997

1998

1999

2002

2014

2017

⇑ Наверх