Брендон Сандерсон Обсуждение ...

Здесь обсуждают тему «Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества.» Подсказка book'ашки

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества.» поиск в теме

Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества.

Страницы:  1  2  3  4  5 ... 220  221  222  223 [224] написать сообщение
 автор  сообщение
Sopor 

авторитет

Ссылка на сообщениеОтправлено 13 января 19:05  

цитата Anahitta

в которой из групп?


В какой-то из двух, в которые захаживаю.

цитата Anahitta

Недовольство началось, когда появились фото страниц с текстом, не раньше.


Хорошо, без пруфа не буду больше говорить обратного.
Но все таки, само явление засирания перевода по названиям/именам имеет место быть и происходит нередко. Иногда "элитарные" читатели устраивают истерику даже из-за названия металла, например (который перевели правильно).
Anahitta 

магистр

Ссылка на сообщениеОтправлено 13 января 19:31  

цитата Sopor

Иногда "элитарные" читатели устраивают истерику даже из-за названия металла, например (который перевели правильно).

Это не тот случай. В бурештормах и пьютерных войнах претензии у народа были только к непривычной терминологии, здесь же хромает качество перевода.
–––
Чернила соблазнительны. Они имеют нечто общее с вином, чтобы не сказать с кровью. (Петр Вяземский).
Инопланетянец 

активист

Ссылка на сообщениеОтправлено 13 января 22:14  

цитата Sopor

устраивают истерику даже из-за названия металла

Вы просто не хотите видеть проблему.
В данном случае вопросы не к фонетической благозвучности и семантических ассоциациях терминов и имён, а в качестве перевода и кривой стилистике.

Вот парадокс, если бы эту книгу написал не Сандерсон, а начинающий русский писатель и подал бы эту рукопись в Азбуку, редакторы бы, наверное, не один год её мусолили, предъявляя претензии к стилю, формулировкам и гадая: — издавать — не издавать, будет продаваться — не будет продаваться.
А под брендом Брэндона (забавная тавтология :-) ) можно печатать любую китайскую подделку — не важно, что строчка кривая и нитки не в цвет, главное бирку правильную нацепить.
:-(
–––
Вы не можете сделать свою жизнь длиннее, но вы можете сделать её глубже и шире...
madilya 

авторитет

Ссылка на сообщениеОтправлено позавчера в 15:02  
Ура!  "Браслеты Скорби" в планах у издательства на январь этого года, т.е. уже вот вот должны появиться в магазинах!
–––
Мир - наше горнило. Обжигая, он придаёт нам форму.
палмер элдритч 

авторитет

Ссылка на сообщениеОтправлено вчера в 15:05  
Не удержался и прочитал две первые книги цикла "Мстители" . И лишился покоя. Очень хочется узнать чем всё закончилось. До сих пор в серии "5 волна" нет даже анонса третьего романа. Стоит ли ждать? Или учить англицкий язык? Три года прошло с издания первых книг.
kpleshkov 

философ

Ссылка на сообщениеОтправлено вчера в 15:20  

цитата палмер элдритч

Не удержался и прочитал две первые книги цикла "Мстители" . И лишился покоя. Очень хочется узнать чем всё закончилось. До сих пор в серии "5 волна" нет даже анонса третьего романа. Стоит ли ждать? Или учить англицкий язык? Три года прошло с издания первых книг.

Вообще-то здесь уже писалось -- перевод "Напасти" был сдан в декабре. Так что ждать однозначно стоит :-)
upfallen 

философ

Ссылка на сообщениеОтправлено вчера в 18:11  

цитата палмер элдритч

Стоит ли ждать? Или учить англицкий язык?

Учить. Даже если ни для чего другого не пригодится, то хоть от переводчиков зависеть не будете ;-)
палмер элдритч 

авторитет

Ссылка на сообщениеОтправлено сегодня в 07:28  
kpleshkov, большое спасибо. Ваш перевод прекрасен. Желаю Вам огромных творческих удач и всего самого наилучшего!
Страницы:  1  2  3  4  5 ... 220  221  222  223 [224]

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества.»

 
  Новое сообщение по теме «Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества.»
Инструменты
Смайлики         Дополнительные смайлики
Сообщение:
 

Внимание! Чтобы общаться на форуме, Вам нужно пройти авторизацию:

   Авторизация

логин:
пароль:
регистрация | забыли пароль?



⇑ Наверх