Джо Аберкромби Обсуждение ...

Здесь обсуждают тему «Джо Аберкромби. Обсуждение творчества» Подсказка book'ашки

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Джо Аберкромби. Обсуждение творчества» поиск в теме

Джо Аберкромби. Обсуждение творчества

Страницы:  1  2  3  4  5 ... 415  416  417  418 [419] написать сообщение
 автор  сообщение
Dark Andrew 

гранд-мастер

Ссылка на сообщениеОтправлено 29 декабря 2008 г. 23:15  
Тема посвящена творчеству Джо Аберкромби.

Библиография автора на Фантлабе.


------------------------------------ КАРТЫ  ------------------------------------- -----------
к роману "Лучше подавать холодным"
к роману "Герои"
к роману "Красная страна"


------------------------------------- ПЛАНЫ АВТОРА --------------------------------------
В данный момент Джо Аберкромби работает над ещё одной трилогией о Земном круге, действие которой разворачивается через 15 лет после "Красной страны". Конкретики по срокам выхода или содержанию томов в данный момент нет.


------------------------------------- ПЛАНЫ ПО ИЗДАНИЮ В РОССИИ --------------------------------------
Сборник "Острые края" выйдет в серии "Черная Fantasy" ориентировочно в конце весны — начале лета.

С мая импринт "Fanzon" издательства "Э" начинает переиздание всех книг о Земном круге в новой серии "Fantasy World". Имена/названия/термины в томах сведены, проведена дополнительная редактура. В книгах будут внутренние иллюстрации (количество иллюстраций пока неизвестно).
TheMalcolm 

активист

Ссылка на сообщениеОтправлено позавчера в 20:10  

цитата Mister Dobriy

чем фальшиво-то?

Тем, что он не сам трясется — трясутся те, на кого он косо посмотрел.
Буквально это "Пугающий до дрожи", а как перевести — ба-альшой вопрос. Но, кажется, банальное "Страшила" — и то было бы лучше.
Mister Dobriy 

философ

Ссылка на сообщениеОтправлено позавчера в 20:14  
TheMalcolm кличка должна нести и юмористическую нотку, так сказать. Вряд ли человеку, упавшего бухим в ледяную реку, отливая, дадут однозначно грозное прозвище (да и вообще грозное).
Melanchthon 

философ

Ссылка на сообщениеОтправлено позавчера в 20:17  
TheMalcolm, так Аберкромби и играет значениями слова Shivers на английском — в первой трилогии Первого Закона прозвище Коула кажется забавным ( "замерзли причиндалы — трясся от холода" ), а в одиночных романах — прозвище уже никого не смешит.
TheMalcolm 

активист

Ссылка на сообщениеОтправлено позавчера в 20:33  

цитата Mister Dobriy

кличка должна нести и юмористическую нотку, так сказать.

Наверно — но эта юмористическая нотка не должна настолько перевешивать.

Что-то мне вспоминается пассаж из Юлиана Семенова, где сообщается, что подчиненные прозвали шефа гестапо "Черный  Мюллер" — на первый взгляд у-у как страшно — до тех пор, пока не вспомнить, что в те годы у всех на слуху был Тони Вайсмюллер ("Белый Мюллер"), исполнитель роли Тарзана — если вспомнить, так сразу становится ясно, что прозвище до фига как ироничное.
Тут ситуация где-то обратная. На первый взгляд смешно — а если вдуматься, так должно быть и страшно.
TheMalcolm 

активист

Ссылка на сообщениеОтправлено позавчера в 20:35  

цитата Melanchthon

а в одиночных романах — прозвище уже никого не смешит.

В оригинале не смешит — а в переводе "Трясучка" — прозвище однозначно подходящее для труса.
Mister Dobriy 

философ

Ссылка на сообщениеОтправлено позавчера в 20:46  

цитата TheMalcolm

не должна настолько перевешивать

ну так и ни в одном произведении никто испуганно не ахает при его виде или упоминании прозвища. Тем более, что не Ищейка спросил, мол, ты что на всех нагоняешь страх? Там же сам Коль и прикололся, говоря, что все при его виде трепещут. После чего, опять-таки, Ищейка уточнил, так ли это на самом деле.
Melanchthon 

философ

Ссылка на сообщениеОтправлено позавчера в 20:47  
TheMalcolm, что поделать — превратности перевода. Тут либо дословный и бесцветный "Шиверс", либо ироничный поначалу "Трясучка".
Мух 

философ

Ссылка на сообщениеОтправлено позавчера в 20:49  
Как по мне, в сравнении с Лихорадкой или Хладом Трясучка выигрышный вариант.
–––
...А голова - предмет темный, исследованию не подлежит (с) Г. Горин.
TheMalcolm 

активист

Ссылка на сообщениеОтправлено позавчера в 20:51  

цитата Mister Dobriy

ну так и ни в одном произведении никто испуганно не ахает при его виде или упоминании прозвища.

Но и презрения тоже никто не испытывает.
TheMalcolm 

активист

Ссылка на сообщениеОтправлено позавчера в 20:56  

цитата Melanchthon

что поделать — превратности перевода. Тут либо дословный и бесцветный "Шиверс", либо ироничный поначалу "Трясучка".

Думаю, крайностями выбор не ограничивается.
В конце концов, почему не "Мурашки"?
Мух 

философ

Ссылка на сообщениеОтправлено позавчера в 20:59  

цитата TheMalcolm

В конце концов, почему не "Мурашки"?

Тогда уж "Колотун" как-то логичнее... :-D
–––
...А голова - предмет темный, исследованию не подлежит (с) Г. Горин.
Sopor 

авторитет

Ссылка на сообщениеОтправлено позавчера в 21:03  

цитата Мух

Тогда уж "Колотун"


Кол О'Тун на ирландский манер :-)))
Melanchthon 

философ

Ссылка на сообщениеОтправлено позавчера в 21:54  
TheMalcolm, Мурашки — это анекдот вообще :-))). "У меня мурашки от моей Наташки" — как из песни. Коул Мурашки — интересно звучит :-))).
Elric8. 

философ

Ссылка на сообщениеОтправлено позавчера в 23:03  
Melanchthon скорее уже майор Мурашко Кондрат Филимонович из "Эры милосердия")))
(сорри за оффтоп, не смог удержаться)
Melanchthon 

философ

Ссылка на сообщениеОтправлено вчера в 00:15  
Elrik8. так это братья Вайнеры навеяли Аберкромби образ Трясучки Коула :-D:beer:. ( оффтоп закончил, больно весёлое обсуждение вышло :) ).
TheMalcolm 

активист

Ссылка на сообщениеОтправлено вчера в 06:26  

цитата Мух

Тогда уж "Колотун" как-то логичнее...

Кстати, очень хорошо.
Видимо, почти идеально.
gooodvin 

философ

Ссылка на сообщениеОтправлено вчера в 07:10  
Мух, Хлад — это треш какой-то переводческий. В теме жевались когда-то давно и другие потенциальные варианты. Вроде "Судорога")
Страницы:  1  2  3  4  5 ... 415  416  417  418 [419]

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Джо Аберкромби. Обсуждение творчества»

 
  Новое сообщение по теме «Джо Аберкромби. Обсуждение творчества»
Инструменты
Смайлики         Дополнительные смайлики
Сообщение:
 

Внимание! Чтобы общаться на форуме, Вам нужно пройти авторизацию:

   Авторизация

логин:
пароль:
регистрация | забыли пароль?