Полдень 22 век Прага


Вы здесь: Авторские колонки FantLab.ru > Авторская колонка «silent-gluk» > "Полдень, 22 век", Прага, 1980
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

«Полдень, 22 век», Прага, 1980

Статья написана 14 мая 01:48
Размещена в рубрике «Как издавали фантастику» и в авторской колонке silent-gluk

И с нами — издание чешское.

Это обложка.

Авантитул № 1. Или как еще назвать такую ситуацию, когда перед титульным листом — не один лист, а два, и это первый из них?..

Авантитул № 2.

Контртитул.

Титульный лист.

Оборот титульного листа.

Страница 7, шмуцтитул первой главы.

Страница 8.

Страница 9, образец оформления.

Страница 23 — так располагаются главы на странице.

Страница 45, шмуцтитул второй главы.

Страница 46.

Страница 47.

Страница 53.

Страница 76.

Страница 78.

Страница 86.

Страница 100.

Страница 113, шмуцтитул третьей главы.

Страница 114.

Страница 115.

Страница 136.

Страница 159.

Страница 176.

Страница 196.

Страница 216.

Страница 228.

Страница 239.

Страница 265, шмуцтитул четвертой главы.

Страница 266.

Страница 267.

Страница 284.

Страница 293.

Страница 305, оглавление.

Выходные данные.

Итак, с нами:

Strugacti A. a B. Poledne, XXII. stoleti / Prel. J.Tyc; Il. V.Rytina. — Praha: Prace, 1980. — 308 s. — (Kamarad). — 45.000 egz. — Чешск. яз. — Загл. ориг.: Полдень, 22 век (Возвращение).

Содерж.:

KAPITOLA PRVNI. TEMER TI SAMI. Стр.7-44.

Noc na Marsu. Стр. 9-23.

Тéměř ti sami. Стр. 23-44.

KAPITOLA DRUHA. NARVAT. Стр.45-111.

Dědové. Стр. 47-53.

Spiklenci. Стр. 53-76.

Spravodajství. Стр. 76-78.

Dva z Tajmyru. Стр. 78-86.

Plynouci cestu. Стр. 86-99.

Nárvat. Стр. 100-111.

KAPITOLA TRETI. DOKONALA PLANETA. Стр.113-264.

Trápeni. Стр. 115-136.

Výsadkáři. Стр. 136-159.

Hloubkový prúzkum. Стр. 159-176.

Záhada zadní nohu. Стр. 176-196.

Svíčky před pultem. Стр. 196-216.

Přírodověda ve světě duchú. Стр. 216-228.

O poutnících a cestovatelích. Стр. 228-239

Dokonalá planeta. Стр. 239-263.

KAPITOLA CTVRTA. JACI BUDETE. Стр. 265-304.

Porážka. Стр. 267-284.

Setkání. Стр. 284-293.

Jací budete. Стр. 293-304.

Что можно сказать о переводе?..

Сделан он, если верить титульному листу (точнее, его обороту) с издания 1975 года.

Из хоть сколько-то интересных вариантов — Humpry (который Морган), Sejla, Paul (Поль), Walkenstein, Rju Vaseda (при том, что Hasegawa), Jean Parkala, Severson (Сиверсон), Fischer, Croox,

Стишок про ЛИАНТО перевели, видимо, дословно — рифмы там как-то незаметно: "Bez Kopylova neni zivot zivotem, miluju, pozdrav od LIANTA".

Примечание объясняет, кто такой "ридер" (reader).

P.S. Это издание на сайте есть, зеленое... http://www.fantlab.ru/edition80753 . Может, удастся хоть дополнить?..





411
просмотры





  Комментарии
Dikiy Plush 


Ссылка на сообщение14 мая 16:25 цитировать
Прошу прощения, что не в тему. Но я один такой невезучий? С недавних пор в Вашей колонке перестали открываться картинки. А если попробовать открыть вручную, пишут, что доступ к запрашиваемой странице ограничен.
свернуть ветку
 
silent-gluk 


Ссылка на сообщение14 мая 23:44 цитировать
Гм, это странно... И сейчас такое есть?..
 
Dikiy Plush 


Ссылка на сообщение15 мая 08:43 цитировать
Ничего не изменилось.

цитата

Мы приносим свои извинения, но доступ к запрашиваемому ресурсу ограничен.
 
silent-gluk 


Ссылка на сообщение15 мая 09:54 цитировать
Так, а с каким постом проблемы?..
 
Dikiy Plush 


Ссылка на сообщение15 мая 10:35 цитировать
Со всеми. Посмотрел сейчас, все картинки в Вашей колонке заблокированы. :-(
 
silent-gluk 


Ссылка на сообщение15 мая 11:22 цитировать
Так... А скажите, пожалуйста, каким браузером Вы пользуетесь и используете ли прокси?.. Это я начинаю сочинять пост в техподдержку.
 
senso_inglese 


Ссылка на сообщение15 мая 11:34 цитировать
На всякий случай (что не у всех проблемы) — у меня, например, все картинки видны. И дома проверил, и на работе (то есть через разных провайдеров).
 
silent-gluk 


Ссылка на сообщение15 мая 12:21 цитировать
Спасибо!..

У меня они _здесь_ одно время тоже пытались не открываться (при том, что в ЖЖ, Дайри и т.д.) были прекрасно видны. Но когда я перестала использовать кат — стало заметно лучше.
 
Dikiy Plush 


Ссылка на сообщение15 мая 12:07 цитировать
Мозилла, без прокси.
Скорее всего ошибка или особое рвение моего провайдера.
 
silent-gluk 


Ссылка на сообщение15 мая 12:21 цитировать
Спасибо!.. Кто пишет в техподдержку?.. Вы или я?..
 
Dikiy Plush 


Ссылка на сообщение15 мая 12:24 цитировать
Попробую что-нибудь у провайдера узнать.
 
silent-gluk 


Ссылка на сообщение15 мая 12:26 цитировать
Удачи!..
 
Dikiy Plush 


Ссылка на сообщение15 мая 12:16 цитировать
В Вашем ЖЖ тоже картинки не открываются.
 
silent-gluk 


Ссылка на сообщение15 мая 12:21 цитировать
Загадочный мир. Только эти, со сканами? Или все?..
 
Dikiy Plush 


Ссылка на сообщение15 мая 12:27 цитировать
Все. Попрыгал по блогам, вроде бы все нормально. Но там все картинки со сторонних сайтов.
 
silent-gluk 


Ссылка на сообщение15 мая 13:07 цитировать
Долго искала кого-нибудь, кто хранит картинки в ЖЖ.

А вот здесь как? http://valeriymaleev.l...
 
Dikiy Plush 


Ссылка на сообщение15 мая 15:18 цитировать
Нет, вообще ничего. Там точно какие-то картинки были? )))
 
silent-gluk 


Ссылка на сообщение15 мая 17:13 цитировать
Была. По-моему, мак... Да, «Песчаный мак как личность».
 
senso_inglese 


Ссылка на сообщение15 мая 17:16 цитировать
Да, там есть картинка.
 
silent-gluk 


Ссылка на сообщение15 мая 17:21 цитировать
Загадочная история...
 
Pirx 


Ссылка на сообщение15 мая 11:43 цитировать
Поскольку картинки хранятся на сервере livejournal.com, полагаю, что проблема связана с ограничением доступа туда.
 
silent-gluk 


Ссылка на сообщение15 мая 12:22 цитировать
Но с чего бы??? Я им ограничения доступа не ставила. Кажется. Да нет, вроде и не стоит...

А что, и у Вас не отображается???
 
Pirx 


Ссылка на сообщение15 мая 12:33 цитировать
Нет, проблема, насколько я понимаю, только у ув. Dikiy Plush — и это именно проблема с доступом к ЖЖ. У меня всё нормально, да и больше никто пока не жаловался.
 
silent-gluk 


Ссылка на сообщение15 мая 13:03 цитировать
Просто раньше, бывало, картинки под катом слетали — и я не знаю, почему...
Sumy 


Ссылка на сообщение15 мая 08:18 цитировать
Не перестают удивлять иллюстрации европейских художников. В плохом смысле этого слова.o_O
свернуть ветку
 
silent-gluk 


Ссылка на сообщение15 мая 09:55 цитировать
Они Так Видят...
 
Sumy 


Ссылка на сообщение15 мая 12:25 цитировать
Если еще раз так нарисуют, передам глазному врачу. >:-|
 
silent-gluk 


Ссылка на сообщение15 мая 13:04 цитировать
Поможет???
bvi 


Ссылка на сообщение15 мая 10:53 цитировать
Алла, не Narvat, a Navrat. Оба раза.
свернуть ветку
 
silent-gluk 


Ссылка на сообщение15 мая 11:20 цитировать
Спасибо!..




Внимание!Администрация Лаборатории Фантастики не имеет отношения к частным мнениям и высказываниям, публикуемым посетителями сайта в авторских колонках.